中國－歐盟影展收官：影像交流碰上AI製作新工具

  第八屆中國－歐盟影展於9月23日至29日在比利時布魯塞爾舉行。影展設定「遇見中國」國際傳播單元、青年短片展映以及中歐高校和青年交流活動，把不同文化背景下的影像創作者聚集在一起。本屆活動也專門討論人工智慧影像與未來敘事，電影如何跨越語言進入另一種生活經驗，成為貫穿多場交流的主題。

「遇見中國」單元放映了多部國際傳播作品，並向來自人民日報國際部、新華社歐洲總分社、中國日報、鳳凰衛視等團隊的作品頒發獎項。展覽內容沒有把鏡頭只停在宏觀概念上，許多創作者選擇普通人的工作和家庭作為入口。觀眾先認識一個具體的人，再從他的日常接近更大的社會變化。

獲獎作品《我的遠方我的路》聚焦匈塞鐵路。影片跟隨期待農產品進入更遠市場的匈牙利農場主、離開家鄉參與建設的中國工程師，以及駕駛中國製造動車組的塞爾維亞司機。鐵路建設的技術數據被放進真實生活：有人關心貨物能否更快運走，有人面對跨國工作的陌生環境，也有人每天坐進駕駛室，親眼看到線路一點點改變沿途城市。

這種敘事方法降低了跨文化理解的門檻。觀眾可能不了解一項跨國工程的全部背景，卻能理解農場主等待訂單、工程師思念家人和司機適應新列車的感受。終審評審伯納茲·扎科在活動中談到，跨文化交流需要尊重不同的文化背景和生活方式。影像提供的價值，正是讓差異先被看見，再讓理解從人物經驗中自然發生。

影展也把AI帶進創作討論。「人工智慧影像與未來敘事」單元主席托馬斯庫切拉認為，AI會持續影響電影產業，製作速度與成本都可能改變，影片品質仍取決於導演與故事。生成畫面、輔助翻譯、聲音處理和素材整理可以縮短部分流程，創作者如何選擇鏡頭、組織人物並確定作品立場，仍是成片能否成立的關鍵。

對於跨國傳播，AI工具還有更直接的用途。一部中文作品進入歐洲，需要字幕翻譯、文化訊息解釋和不同版本的物料；歐洲作品進入中國，也會面對相同問題。自動轉寫和初步翻譯提高了處理效率，涉及語氣、隱喻和地理經驗的內容仍要由熟悉兩種文化的人校準。一個詞譯得準確，卻不一定能傳出人物說話時的情緒。

青少年短片特別展映與大學交流，讓這些討論回到正在學習電影的人身上。短片成本相對可控，也更適合嘗試新的拍攝和後製工具。來自不同國家的學生可以比較同一主題的處理方式，觀察鏡頭長度、人物距離和聲音使用如何改變理解。創作經驗在現場被拆開交流，比單純展示一部完成作品更容易形成後續合作。

中國-歐盟電影節自2015年創辦，持續為中歐觀眾和創作者提供見面機會。到了第八屆，跨文化傳播與AI製作同時進入議程，也反映出電影產業正在面對的兩項現實變化：作品傳播得更遠，製作工具更新得更快。科技可以把路鋪得更短，真正讓一部影片抵達陌生觀眾的，依舊是清楚的人物、可信的情感和願意理解彼此的耐心。